"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos por Enigma132000
Es aquí, Sr. Carstone.
Lo encontrará bastante tranquilo para una estancia larga.
Yo me voy a ir al sur.
Una excelente oportunidad para usted, pienso para...
...familiarizarse con el...
¡Oh!. Guppy le enseñará los legajos. ¡Guppy!.
Es el Sr. Carstone. Haz que se sienta en su casa...
Leer, Sr. Carstone, esa es la mejor manera.
Leer y familiarizarse usted mismo.
Guppy...
Gracias, Sr. Kenge, por darme esta oportunidad.
No le decepcionaré.
Por aquí, Sr. Carstone.
Ya estamos... ¿Hay algo en particular que quiera ver?
Bueno...
¿Sabe?. He pensado que podría echar una mirada a Jarndyce y Jarndyce.
¡Bienvenidas a Lincolnshire!
Lamento que hayan tenido que hacer este camino tan largo, Sras.
Pero he resuelto no poner el pie en las tierras de Dedlock.
Y él no pisará las mías mientras me quede un aliento de vida.
¿Están los Dedlocks ahora por aquí?
El Sr. "Estúpido Arrogante" está aquí.
Acostado debido a la gota. Va bien servido.
Milady es esperada cada día, dicen.
Nadie se pregunta porque se retrasa.
Lo que puede haber inducido a esa interesante mujer...
...a casarse con esa momia de baronet...
...es un misterio impenetrable. Y aún lo sigue siendo
¿Nos permitiría aventurarnos en las tierras de Dedlock...
...durante nuestra estancia?
Oh, yo no impongo ninguna prohibición a mis visitas.
Y si les presentan al Señor "Estúpido Arrogante", pueden decirle
que Lawrence Boythorn está listo para enfrentarse en combate singular
Cuando él quiera, con el arma que él desee... a muerte.
¿Qué es eso, Esther?
Déjame verlo.
Las flores del Sr. Woodcourt.
No le digas nada al Sr. Jarndyce. Pensaría que soy estúpida.
¿Por qué estúpida?
Supongo que no volveremos a ver al Sr. Woodcourt otra vez.
El tiene cosas que hacer.
Probablemente ya se ha olvidado de todo lo nuestro.
Lo dudo mucho, Esther.
Creo que te gusta el Sr. Woodcourt, es un buen partido... ¿No?
Si.
No saldrá nada de esto. El se ha ido.
Pero no para siempre.
Piénsalo Esther. Vino hasta Bleak House para despedirse.
Y te trajo flores.
Debes saber que significa que volverá por ti.
Es mejor no pensar en ello, Ada.
Muy bien. Tú no pensarás en el Sr. Woodcourt,...
...y yo no pensaré en Richard.
Aquí tiene, Sr. Carstone.
- ¿Es este?. - Una parte de él.
Tiene una buena lectura.
Son casi las 12. Pensaba que podríamos ir a Old Street...
...por una langosta con lechuga
¿Comida para pensar?... Bien. Gracias, Sr. Guppy.
¡Esther!... ¿Qué pasa?
Sólo que parece que está muy serio.
¿Hay algo que le preocupa?
No, nada.
Nada que pueda entender fácilmente... Un día, quizás.
¿Cómo le va aquí en Lincolnshire?
Muy bien.
Pero es extraño estar de vacaciones sin nada en que deba ocuparme
Me he dado cuenta, que si no tengo nada que hacer, pienso en mi misma
Creo que siente profundamente, Esther...
...no haber conocido ni a su madre ni a su padre.
Pero ningún hombre o mujer digno de serlo pensará mal de ud. por ello.
Nadie tan bueno como usted.
Y mayoría de la gente no puede ignorar... esas cosas mundanas.
Quizás no, pero usted sí debería saber que...
hay algunos que le tenemos en alta estima...
...a pesar de las circunstancias de su nacimiento.
Lo sé, y estoy agradecida... sinceramente
Pero si alguien fuera...
Lo que quiero decir, es que me gustaría saber quien soy.
Y quienes eran mis padres.
Sólo puedo decirle lo que he podido averiguar.
Pero se lo diré gustosamente.
Hace 9 años, recibí una carta de una mujer que vivía en una residencia.
Me hablaba de una niña, una huérfana, que tenía entonces 12 años.
La mujer la había criado en secreto desde su nacimiento,
Había ocultado cualquier pista de su existencia. Esa mujer era...
Esa mujer era mi tía.
- ...y yo era la huérfana. - Si.
Me preguntaba si yo continuaría lo que ella había empezado...
... después que ella muriera.
Creía que era una penitencia que debía por el pecado de su madre,
...o lo que fuera, si eso fuera un pecado.
Le dije que cuidaría de usted aunque no fuera mi penitencia,
y que haría lo posible por su bienestar y felicidad, si podía.
¿Y eso sin saber nada de mí?
Tenía los medios para hacerlo y nadie a quien cuidar.
Y...
... ha sido un buen cambio para mí, Esther.
- Y espero que también para usted. - Sí.
Desearía poder saber quien fue mi madre.
Pero usted ha sido el mejor padre que podía desear.
¿Qué pasa?. ¿He dicho algo malo?
Nada...
En absoluto.
¿Así que, qué van a tomar caballeros?.
¡Ah!... Primero, déjame presentarte a mi colega.
El Sr. Richard Carstone...
Una celebridad, ¿Sabes?. Uno de los pretendientes de Jarndyce.
Recibirá cientos de miles un día...
- Es mejor ser su amigo. - Desde luego, Sr. Guppy.
Muy honrada de servirle, señor, y si hay algo que le guste,
...bueno, sólo dígamelo.
Muy bien, Polly, muy amable. Dos langostas con lechuga...
...sin babosas esta vez y...
...dos pintas mitad y mitad para empezar.
Gracias, Sr. Guppy.
Gracias, señor.
Está bien, Polly.
Y no encontrará una langosta con lechuga mejor en Londres.
¿Puedo preguntar como están sus amigas la Srta. Ada Clare...
...y la señorita Esther... Summerson?
Bien. Ahora están en Lincolnshire con nuestro tutor el Sr. Jarndyce.
¡Ah!... Lincolnshire. ¿En Chesney Wold quizás?
¿En casa de Sir Leicester Dedlock?
Yo hice una visita. Me enseñaron los alrededores. Muy elegante.
No, están en casa de un vecino de los Dedlocks. El Sr. Boythorn.
Lady Dedlock, es una dama muy bella.
Una belleza sin parangón...Casi.
- ¿Es eso cierto? - No diré nada más de momento.
La señorita Clare, tiene grandes expectativas como usted.
¿Y la señorita Summerson?
¿También recibirá una fortuna cuando sea mayor de edad?
No estoy seguro que eso le concierna, Guppy.
Oh, no se ofenda. Sólo era una pregunta amigable.
Tiene el aspecto de una dama, según mi punto de vista, eso es todo
Entre usted y yo, Sr. Carstone,
Creo que tiene la cara de un ángel.
Eso es muy poético por su parte, Guppy.
Aquí tienen, caballeros.
Oh, gracias, Polly... A ver si eres tan rápida con la langosta.
Soy poético.
No hay muchos que lo sepan.
Esperando por la conveniencia de su Señoría, otra vez.
El Señor "Estúpido Arrogante".
Demos las gracias al Señor, por su eterna misericordia...
... por llenar las almas vacías.
Tomemos un caso extremo.
Tomemos el caso de los esclavos de las plantaciones americanas
Es de suponer que trabajan duramente.
Me atrevería a decir que a pesar de todo no les gusta.
Pero, ya sabe... forman parte del paisaje, para mí
Le dan poesía para mí.
Y quizás esa sea una de las cosas más agradables de su existencia
Skimpole, eres un maldito loco.
Esto es lo más lejos que puedo ir... Territorio enemigo.
¿Lo ven?
La Finca del Arrogante.
¿Sabe?. Creo que deberíamos volver con usted.
Me temo que el tiempo está cambiando.
¿No os habréis asustado?
En absoluto.
¡Ada!
Creo que su amiga se está exponiendo al peligro.
Espero no haberles asustado.
Me protegí aquí unos minutos antes que ustedes lo hicieran
Creo que tengo el placer de dirigirme al Sr. Jarndyce.
Es un honor que se acuerde de mí, Lady Dedlock
Le reconocí en la iglesia.
Siento que esta pequeña disputa local de Sir Leicester...
... me dificulte el mostrar ninguna atención.
Lo entiendo perfectamente.
He mandado llamar a un carruaje. Debería llegar enseguida.
Le ordenaré que vuelva a recogerles.
Su Señoría es muy amable.
¿Esta debe ser la señorita Clare, la pretendiente de Jarndyce?
Muy hermosa.
¿Y ella quién es?
La Señorita Esther Summerson. Yo soy su tutor.
¿La señorita Summerson ha perdido a sus padres?
Sí, Milady.
Es usted muy afortunada con su tutor, señorita Summerson.
Sr. Jarndyce, parece que ha pasado mucho tiempo...
...desde que teníamos la costumbre de reunirnos,
...pero creo que conocía mejor a mi hermana que yo misma.
Sí, a través de mi amigo Boythorn.
Vivimos de maneras diferentes.
Teníamos poco en común, incluso antes de aceptar que éramos diferentes
Debería estar arrepentida, supongo.
Pero no podía ayudarla.
Ya está aquí el carruaje.
¿Cómo, las dos?
Envió un mensaje para que la ayudaran.
Yo soy la dama de su Señoría, no ella.
Lo siento, mi Lady. Pensé que me podía necesitar.
Has hecho bien, chiquilla. Ponme ese chal.
Podrás volver andando cuando pare de llover.
¡¡¿Qué?!!... ¿Me está diciendo que vuelva andando?
Yo soy su dama de compañía, no ella.
Siempre prefiere a esta zafia pueblerina, a esta hija de un porquero
Usted no puede hacerme esto.
Puedo hacer lo que quiera, Hortense, como bien sabes.
Y ahora te digo esto,
Ya no eres mi dama de compañía. Estás despedida.
Vuelve andando a la casa, recoge tus cosas y... vete.
Ven conmigo, chiquilla.
¡¡¿Qué miran?!!... ¡¡¿Les gusta lo que ven?!!
Miren esto, entonces.
¿Un trabajo pesado, Sr. Carstone?
Si, Guppy.
Para ser sincero, no puedo sacar el agua clara de todo esto.
Quizás la ley no sea lo mío, después de todo.
Escogió uno muy difícil para empezar, Sr. Carstone.
Mire. Por lo que he oído, no es sólo que haya más de un testamento
Es que, en primer lugar, están muy mal redactados.
Tan mal nadie sabe que es lo que quería decir el viejo.
Y ahora me lo dice....
Estaba tan emocionado que no quise detenerle.
Ahora, lo que falta es lo más difícil: pruebas definitivas.
Si pudiéramos encontrarlas nos tocaría el "gordo", Sr. Carstone.
- ¿Qué clase de pruebas?. - Bueno...
Se dice que el viejo hizo un último testamento.
"Dejo todos bienes al Sr. Carstone y la señorita Clare,...
...o, en caso de su fallecimiento,...
...a sus descendientes en línea directa".
Esta clase de pruebas.
¿Usted cree que podría ser yo?
¿Conoce a Krook?
¿El casero de la señorita Flite?
Eso es
Es un viejo zorro.
Sabe más de lo que dice de Jarndyce, también.
Compra todos los documentos, aunque apenas pueda leerlos,
...y nadie sabe lo que tiene.
Yo, mm..., "cultivo su amistad", ya sabe
A menudo se saben cosas por este medio.
Usted también podría.
Guppy. ¿Qué tiene en común Krook conmigo?
¿Usted no tiene una mente inquisidora, sabe Sr. Carstone?
No llegará muy lejos en las leyes de esta manera.
Krook tiene una habitación vacía, ahora que Nemo el copista ha muerto.
¿Sabe lo qué haría si fuera usted?
La alquilaría, para tener un pie dentro de casa de Krook.
¿Quién sabe lo que podría encontrar?
Gracias por el consejo, Guppy.
Gracias a usted..
Me voy a Snagsby, a recoger unas copias.
Si no le importa ordenar esto, Sr. Carstone.
Sr. Snagsby, esto si que es un refrigerio.
Y necesitamos comer, amigos, porque somos mortales,
Porque somos pecadores, porque estamos en la tierra, no en el aire.
¿Podemos volar, amigos?
No podemos.
¿Y por qué no podemos volar?
- ¿Porque no tenemos alas? - Efectivamente.
Así que participemos de las cosas buenas que nos han preparado.
Sr. Snagsby, es un policía. Trae a un chiquillo de la calle.
Pregunta por usted Sr. Snagsby.
Oh... Me perdonarán un minuto.
¿Sr. Snagsby, conoce a este niño?
Sí, lo conozco, oficial.
¿Qué pasa, Jo?
Estaba merodeando. Llevaba media corona en sus bolsillos
Cuando le hemos preguntado ha dicho que usted se la dio, Sr.
Es verdad, oficial.
Le hemos encontrado dos medias coronas más
Es muy raro para un chiquillo pobre de la calle.
¿Cómo se explica esto?
Me las dio una dama, Sr. Snagsby.
Una dama con un velo.
Me dijo que era una criada, pero no creo que lo fuera.
Quería que le enseñara donde vivía el copista y donde lo enterraron.
También quería ver la tienda, Sr. Snagsby. Se lo enseñé todo.
Me dio un soberano, y esto es lo que me queda.
¿Esperas que nos creamos eso?
No, no espero nada... Pero es la verdad, Sr. Snagsby.
Creo que el niño es sincero, oficial.
Muy bien, Sr. Snagsby.
¿Si no lo encierro esta vez, se encargará de que se vaya lejos?
Sí, oficial, lo haré.
Ahora, Jo, ya sabes lo que tienes que hacer.
Muy bien, Sr. Snagsby, señor.
Aquí tienes tu dinero....
Ahora, cuanto antes estés a 5 millas, mejor para todos.
Vigilaré que se vaya, señor.
¿Tomará una taza de té, Sr. Guppy?.
Kenge y Carboys. Los conocí muy bien en otra época.
¿En una fiesta o algo así, señora?
No exactamente, Sr. Guppy.
Trabajé una vez para una dama llamada señorita Barbary.
El Sr. Kenge solía visitar a menudo.
Tenía relación con una jovencita que vivía allí... Esther Summerson.
¿Summerson?
¿Conoce a la señorita Esther Summerson?
La conocí cuando era una niña y entonces no era la "Srta. Summerson".
Era... "Esther haz esto", "Esther haz aquello", y ella lo hacía.
De todos modos, si mal no recuerdo,
Su nombre era Esther Hawdon, así me lo dijo la Srta Barbary una vez.
¿Eso es cierto?
¿Sr. Guppy...?
...de Kenge.
¿Qué es lo que quiere?
Un regalo, Sr. Krook.
Hey, este no es de 14 peniques. Este es de 18 peniques.
Pensé que disfrutaría con el cambio.
Claro.
¿Quiere un trago?
Si, Sr. Krook. Gracias.
Está muy bueno.
- Usted es un hombre informado, Krook. - Lo soy.
He escuchado algo bueno hoy.
Sobre una dama que quería saberlo todo sobre su inquilino muerto,
...el copista.
Dónde vivía y cómo murió.
Le dio un soberano a un chiquillo para que le diera una vuelta.
¿Vino aquí, Krook?
No.
¿Ha oído alguna vez el nombre de Barbary, Sr. Krook?
¿Barbary?. Puede ser.
¿En relación con la señorita Esther Summerson?
¿Summerson?
No podría decirlo, no.
Mire. Tengo un indicio de que están relacionados de algún modo.
Ah, ¿sí?
Muy bueno, Sr. Guppy.
Si no le importa, tampoco tengo nada contra el de 26 peniques.
Una mujer con un velo.
El chico dijo: una "dama" con un velo.
¿Y qué sabrá un chico como ese?
El fue muy especifico, Sr. Tulkinghorn. Pensé que desearía saberlo.
Sí.
Gracias, Sr. Snagsby.
Gracias.
Ah, sí, era para asegurarme.
Buenos días, Sr. Tulkinghorn.
Ese hombre... Nemo, el copista muerto.
Hay algún misterio ahí.
Veamos que podemos averiguar sobre él.
Y quizás podría pedirle al inspector Bucket que venga.
Creo que tendré que ver a ese chico otra vez.
¡Señorita Summerson! Hay una joven que quiere verla.
"Mademoiselle". Me he tomado la libertad de venir.
¿En qué puedo ayudarle?
Mademoiselle, usted estaba presente cuando Milady me despidió.
Es muy altiva y yo fui demasiado altiva también con ella.
Pero ya está hecho.
Mademoiselle, he venido para ofrecerme a su servicio.
¡Oh!
- Lo siento... - Por favor, no me despida tan pronto.
Pero, es que yo no tengo dama de compañía.
Nunca he tenido... Por la sencilla razón de que no puedo permitírmela.
Entonces le serviré únicamente por mi manutención.
Y le serviré bien. Usted no sabe cómo de bien.
Haré todo lo que me pida... y más.
Mademoiselle Hortense, lo siento.
Me gustaría poder ayudarle pero no está en mis manos.
No podría pagarte un sueldo adecuado...
...y sería incorrecto que trabajara gratis.
Estoy segura que encontrará un puesto más adecuado.
Le agradezco humildemente que me haya recibido, mademoiselle.
¿Me permite que bese su mano?
Adieu, mademoiselle.
Parece que estás nervioso, Snagsby.
No veo por qué. Beba un poco de vino.
Un vino muy bueno, Sr. Tulkinghorn.
Mmm, es un vino añejo.
Tiene 50 años.
No querría que le pasara nada al chico, Sr. Tulkinghorn.
No le pasara nada.
¡Oh, Dios mío!
No sabía que había alguien más presente.
Es el Sr. Bucket, Snagsby.
El Sr. Bucket es un detective.
No se le hará ningún daño al chico, Sr. Snagsby.
Lo único que queremos es que nos ayude a encontrarlo,
...para hacerle una pregunta o dos, eso es todo.
¿No le harán ningún daño?
Ni un rasguño.
Bueno, Sr. Tulkinghorn, en este caso...
Aquí tiene su sombrero, Sr. Snagsby. Si está listo, yo también.
En el "Tom All Alone", dice...
Creo que allí es dónde se encuentra protegido, Sr. Bucket.
- ¿Ha estado allí? - ¿Yo?... no nunca.
No le gustará
Es el último recurso, Sr. Snagsby, de los que no tienen elección.
¡Buenas noches, caballeros!
¿Qué es lo que deseas jovencita?
¡Dios mío!
Es un mundo completamente diferente, Sr. Snagsby.
Iremos por aquí, es un atajo.
Ha habido algunos casos de viruela por aquí,
son como ovejas en el matadero, pobres diablos.
Ya estamos.
Un chico que se llama Jo.
¿Está aquí esta noche?
Aquí, usted.
Usted...
Lo he visto. Estaba con ella.
Gracias, muy amable.
Sr. Snagsby.
¿A quién tenemos por aquí?
Nosotros no hemos hecho nada malo, señor.
Nadie ha dicho eso. Tú no eres de aquí.
No señor, de San Albans.
¿Fabricantes de ladrillos?. ¿Te han engañado?
Sí, señor. Me dijeron que podría trabajar la arcilla...
...en el Hippodrome, pero no había nada.
Nos podríamos haber quedado donde estábamos.
¡Jenny!. He venido tan rápido como he podido.
No te asustes, Jo.
Lo único que has de hacer es estarte quieto, mirar y escuchar.
...y decirnos lo que veas.
- No veo nada, señor. - Espera.
Es ella.
- ¿Quién? - La dama.
Subtítulos por Enigma132000